Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Acara ragam terlucu, Player, telah dimulai"
"Pelajaran Pertama, Sekolah Pengusiran Setan"
"Jang Dong Min mengajar Kelas Pengusiran Setan"
"Bayaran penampilanmu akan dikurangi jika kamu tertawa"
"Atlet bela diri campuran berusia 39 tahun"
"Mereka kehilangan bayaran penampilan mereka begitu saja"
Kamu lihat ini?
"Mereka diserang dengan air"
"Mereka tidak menyadari"
"Sudah saatnya untuk membangun keberanian mereka"
"Tempat yang dipenuhi hantu jahat"
"Yang pertama masuk"
"Adalah Su Geun dan Yong Jin"
"Mereka mulai berteriak sejak awal"
Apa ini?
"Merconnya hanyalah permulaan"
"Player"
Astaga.
Rasanya aneh karena tidak ada orang di sini.
Kamerawan dahulu ada di dalam sini.
Aku tidak bisa melihat apa pun.
Ayo.
"Yong Jin berteriak"
Ayo!
Kamu tidak benar-benar bergerak maju.
Tidak, bukan begitu.
Aku tidak percaya kita melakukan ini lagi.
"Sesuatu mendekati Su Geun dan Yong Jin"
"Ini maneken yang menyambut mereka"
"Berteriak"
"Terperanjat"
- Hei. - Itu menakutkan.
- Itu membuatku sedikit takut. - Astaga, ayolah.
"Pada saat itu, Pak Jang mengawasi murid-muridnya"
Aku bisa mendengarnya.
- Astaga. - Ada di kananmu.
- Apa? - Ada di kananmu.
Ini.
"Mereka pindah ke tempat berikutnya"
Astaga.
- Tempat ini... - Apa ini?
Ada yang duduk di sana.
"Ada siluet hitam di sudut ruangan"
"Seorang pria misterius"
"Duduk dengan tangan terikat"
"Ruangan yang penuh dengan alat penyiksaan ini"
"Adalah Ruang Penyiksaan"
Ada apa dengannya?
"Dia berakting dengan penuh semangat"
Astaga.
Dia aktor yang hebat. Apa itu Dong Min?
Benarkah?
Alat kedua yang kalian butuhkan adalah bel.
Ada banyak lemari.
Periksa lemarinya baik-baik.
Bel?
Kurasa mereka akan menggunakannya nanti.
Tidak apa-apa. Bukalah.
Tidak apa-apa. Tidak ada isinya.
Tidak ada apa-apa.
"Kurasa tidak ada bel"
"Ada yang janggal"
"Tentang dia"
- Aku melihat sesuatu. - Apa yang kamu lihat?
"Yong Jin menemukan sesuatu"
- Katakan. - Kalungnya adalah kunci.
"Ada kunci di lehernya"
Lemarinya terkunci.
Mereka ingin kita mengambilnya?
"Mereka ingin kita"
"Mengambil kuncinya?"
"Menghela napas"
"Mereka mencoba membuka topengnya"
"Gugup"
- Astaga. - Yang benar saja!
- Astaga. - Orang ini...
"Tercengang"
Jangan lakukan itu. Itu akan menyakiti matamu.
- Dia... - Dia murid yang tadi.
Kamu satu kelas dengan kami.
Kamu bisa memercayai kami. Kamu bisa berikan kuncinya kepada kami.
"Dia mencoba meyakinkannya dalam bahasa Inggris"
"Aku mau kuncinya. Kami mau kuncinya"
Kenapa kamu terus bergerak?
"Hati-hati"
"Mereka mencoba mengambil kuncinya"
"Jatuh"
"Ini improvisasinya"
- Kenapa? Ada apa? - Kenapa kamu melakukan itu?
Kenapa kamu melakukan ini?
Ini gila. Keadaan telah berubah.
Kenapa dia melakukan ini?
Segalanya berbeda belakangan ini.
Tapi kunci ini bukan untuk lemari.
- Benarkah? - Ya.
"Mereka membuka lemari dengan kunci"
Kuncinya sangat berbeda.
"Dia sangat gugup"
Tidak mungkin ada isinya.
"Berteriak"
"Sedang apa kamu di sana?"
Astaga.
"Itu Pak Tong"
"Senang melihatnya"
Pak.
Berikan belnya sebelum kamu pergi.
"Di mana belnya?"
Pak?
Bagaimana dia bisa muat di sana?
- Astaga. - Di mana belnya?
Tidak ada benda lain.
"Di mana belnya?"
"Di antara banyak lemari"
"Ada satu lemari yang belum dibuka"
Petunjuk untuk kode aksesnya ada di dalam tangki air.
Tidak akan mudah membacanya,
jadi, kalian harus bekerja sama untuk membacanya dengan benar.
Kode aksesnya ada di tangki air?
"Mereka melihat dari dekat"
"Tapi tidak ada apa-apa di sana"
"Tangki airnya kosong"
"Apa aku rabun dekat?"
"Berteriak"
"Halo"
Astaga, itu mengejutkanku.
- Sial. - Berapa angkanya?
128?
- 1280. - 1280.
- 1280 atau 0821. - 0821. Baik, di mana?
- 0821. - Astaga, itu membuatku takut.
- Mari lakukan ini dengan cepat. - Di sini.
"Sekarang, mereka hanya perlu membukanya"
0821.
"Dia menekan kode sandi dengan pandangannya yang kabur"
Aku tidak bisa melihat...
"Dia terjatuh ke belakang"
Astaga, ini membuatku gila.
Ayo!
Kupikir aku tertembak.
Kenapa itu hanya terjadi kepadaku?
Aku sangat takut. Tidak ada apa-apa.
Astaga.
Itu sungguh membuatku takut.
Aku tidak menyangka apa pun.
"Dia tidak masuk akal sekarang"
Perutku sakit. Itu pasti terlalu asam.
- Di sini... - Tidak mungkin ada isinya.
Jika Pak Tong keluar, aku akan terkejut.
"Kejutan"
Bagus.
Ayo.
Bagus. Kalian sangat berani.
Sekarang, mari kita pergi
ke ruangan terakhir.
Ke mana kita pergi dari sini?
Keluar dari ruangan, belok kanan di lorong, lalu lurus.
Kamar di sebelah kanan.
Pasti yang ini.
- Astaga. - Ini tidak benar.
Ini hidup.
Aku tidak bisa melihat banyak.
Astaga, ini...
"Rahasia tempat ini akan terungkap sesaat lagi"
Jalan keluar terakhir
- ada di seberang ruangan. - Sisi mana itu?
Cepat pergi.
Kita mau ke mana? Kita kembali ke tempat tadi?
Apa kita berjalan lurus?
Apa ini jalannya?
"Kematian hening"
Kurasa ini jalannya.
"Kamu bisa mendengar hal aneh di ujung lorong"
"Suara apa ini?"
Kurasa ini jalannya.
- Aku yakin ada sesuatu di sini. - Astaga. Tidak.
Yang benar saja.
"Sosok yang kelam muncul di ujung lorong"
Apa yang kamu lakukan?
"Dan ada suara bising mesin"
- Ayolah. - Apa yang kamu lakukan?
- Astaga. - Ayolah.
"Mainan gergaji listrik terlihat"
- Astaga. - Ayolah.
"Ini keadaan tidak terduga. Mereka masuk ke ruangan mana pun"
Apa ini? Di mana kita? Aku tidak bisa melihat apa pun.
Di mana kita?
"Yang mereka lihat hanyalah tangga"
Ayolah.
Aku tidak bisa melakukan ini.
- Panjat dengan cepat. - Aku tidak bisa melakukan ini!
"Para aktor dengan gergaji listrik kehilangan penonton"
- Bagaimana jika ini jatuh? - Apa ini kamar yang benar?
- Apa ini tempatnya? - Naiklah.
"Kita harus bertahan dahulu"
"Sang guru menikmati teriakan muridnya"
Ke mana mereka pergi?
- Apa ini tempatnya? - Sial.
Kurasa kita salah jalan.
Kurasa ini bukan tempat yang tepat. Kita salah jalan.
Kami datang ke sini saat tidak ada kamera.
Kami perlu kalian menyinari lampu di sini.
Di mana kita?
"Para aktor yang menyelesaikan acara mereka"
"Membuka kunci"
"Dan perlahan keluar"
Kami di sini. Kami di sini. Tangganya...
Apa ini?
"Lokasi saat ini"
- Kita mendaki terlalu tinggi. - Astaga, apa ini?
Kami pikir ini pintu keluarnya.
- Kami sangat takut, jadi, kami naik. - Kami sangat takut.
"Mereka menyelamatkan Su Geun dan Yong Jin"
- Aku takut. Di mana pintu keluarnya? - Astaga.
Astaga, yang benar saja.
- Kalian bisa keluar lewat sana. - Benarkah?
- Itu sangat menakutkan. - Astaga, itu...
Hei, mereka membuat set ini terlihat sangat nyata.
Astaga, kami mendaki 1 meter. Aku serius.
Yang benar saja.
Astaga, itu sangat menakutkan.
Kapan kamu tiba di sini?
- Dia GPS kami. - Benarkah?
Dia Kematian.
- Halo. - Sungguh?
"Saat mereka bilang, 'Hai, Kematian'"
"Dia berbicara dengan suara jernih dan indah"
"Suara Aktris dan Penghibur, Seo Yu Ri"
"Dia sangat tahu tentang etika formal"
"Dan dia juga pandai memberikan petunjuk"
Itu kamu, Yu Ri? Benarkah?
"Kalian takut, bukan?"
Itu sangat menakutkan. Aku sangat takut.
Aku tidak percaya kami benar-benar naik ke sana.
Kenapa mereka membawa gergaji listrik sungguhan?
"Ini mainan yang kami pinjam dari 'Great Escape'"
Aku pikir itu palsu, jadi, aku berusaha melanjutkannya.
Tapi aku mencium bau bensin yang terbakar.
Tidak, tapi yang terjadi adalah kamu menyuruhku
naik ke sana.
- Kaki kita pasti sudah dipotong. - Aku tanya kenapa kita mendaki.
Kamu terus mengatakan bahwa itu jalan keluar yang benar.
Tapi tidak ada apa-apa di sana. Kami memanjat sekitar 11 meter.
"Rasanya setinggi 11 meter dari tanah. Sebenarnya 4 meter"
Kamu tahu? Aku yakin salah satu dari mereka bisa pingsan.
- Itu membuatku merinding. - Dong Hyun mudah takut.
- Benar. - Dong Hyun...
Sungguh. Aku sangat khawatir.
Sejujurnya, jika kulihat mesin di sana, mereka akan baik-baik saja.
Tapi jika ada orang di dalam, suruh mereka berhati-hati.
Saat aku terkejut dan kabur, aku mungkin memukul mereka.
Kamu juga harus berhati-hati. Kamu mau memakai pelindung gigi?
"Dia rajanya hal berpura-pura"
Aku serius.
"Inilah unit kedua. Dong Hyun dan Jin Ho masuk"
Apa ini? Aku sangat benci ini.
"Berteriak"
"Menumbuk"
"Tertawa"
"Jika mereka tertawa saat menonton, bayaran mereka akan dikurangi"
Astaga. Ayolah.
"Mengeluh"
Haruskah kita masuk ke sini?
Aku mendengar musik.
"Ya"
- Astaga. - Ayolah!
"Dia langsung tumbang setelah memulainya"
Ayolah.
"Tertawa"
"Aku tidak boleh tertawa"
- Sungguh. Itu akan menguras energiku. - Astaga.
- Kamu terluka? - Tidak.
- Mereka ingin kita masuk ke sini? - Bukankah begitu?
- Belok kiri? - Mereka menyuruh kita belok kiri.
"Mereka ingin menghindari ruangan ini jika bisa"
Jika orang menyerangku, mereka akan mati.
"Berputar"
"Menelan"
"Di mana tempat yang memancarkan aura mengerikan ini?"
"Ini Kamar Pernikahan Hantu"
Ruangan apa ini? Kenapa kita masuk? Itukah yang mereka inginkan?
Alat yang harus kamu temukan di ruangan ini adalah
kalung bawang putih.
Kalung bawang putih?
"Coba kulihat"
"Berteriak"
Hei. Hentikan. Jangan lakukan itu.
Aku ingin menakuti orang jika mereka bersembunyi di sini.
"Apa ada orang di sana?"
"Berteriak"
Sudah kuduga!
"Menyenangkan melihat orang lain ketakutan"
Sudah kuduga!
- Kita harus... - Aku serius. Aku akan memukulmu.
Aku menantangmu dari belakang. Aku serius.
"Aku menantangmu"
Aku akan memukulmu jika kamu melakukannya.
Bolehkah aku memindahkan foto mendiang?
"Misi, menuangkan air dan menaruhnya di altar"
"Sergapan ulang"
- Hei! - Punggungku sakit.
Yang benar saja.
"Aku tidak akan membiarkan itu"
"Apel"
"Tiba-tiba muncul"
Ada orang di dalam sana.
"Melempar kembali"
Apel itu terbang kembali kepadaku.
"Lucu melihatnya dikembalikan"
Maaf. Aku tidak bermaksud menyakitimu. Aku tidak sengaja.
Pertama, silakan membungkuk di hadapannya
tiga kali.
Ini membuatku gila.
"Kurasa sesuatu akan keluar dari sana"
"Tiba-tiba membungkuk"
Aku takut seseorang akan menjambak rambutku.
"Foto pengantin pria telah berubah"
"Mereka terus membungkuk tanpa menyadari perubahan"
Sekali lagi.
"Berteriak"
"Tolong ampuni aku"
Yang benar saja.
"Ini sangat menyenangkan baginya"
Ada yang jatuh. Dari mana ini?
Kita hampir mati.
Kita akan mati jika ini menimpa kita.
Astaga, hentikan sekarang!
"Berhentilah menakuti kami"
Pergilah ke tempat bagus.
"Berteriak"
"Mempelai wanita muncul"
"Dia lari paling cepat dan jauh"
"Matanya bergerak"
"Kamu mau makan bawang putih sebelum pergi?"
Itu kalung bawang putih. Ini membuatku gila.
Astaga, aku takut.
Kalung bawang putih.
"Meniup panah beracun"
Berikan kepadaku.
Dia tampak seperti orang di foto itu.
- Ya, dia orangnya. - Berikan kepadaku.
"Itu benar"
Apa?
- Hei, itu fotoku. - Apa?
Dia baru menyadari itu. Lihat wajahnya.
Apa aku sudah mati?
"Dia mengumpulkan keberanian dan mencoba untuk kali kedua"
"Dia mendapatkan kalung bawang putih"
Dia memberikannya kepadaku.
Bagus.
Sekarang, kita cari alat kedua.
Ke mana? Hei, Kematian. Ke mana kami harus pergi?
Keluarlah dari pintu dan jalan lurus.
Ke kamar yang kalian lihat di depan.
"Menyentak"
- Apa itu? - Apa itu?
"Perjalanan mercon dimulai sekarang"
Apa kita akan menginjaknya?
Sakit!
"Mereka tertawa tanpa bersuara"
- Lihat. - Astaga.
"Pada saat itu, kepala boneka mendekati mereka"
- Sial. - Astaga. Apa itu?
"Selamat datang"
- Astaga. Apa itu? - Hei!
"Ini seperti kembang api"
Mataku.
"Meludah"
"Strategi mereka adalah berhenti untuk saat ini"
"Melihat sekeliling"
Tunggu aku.
Jangan berjalan-jalan sendirian.
- Kita bisa masuk. - Tidak ada orang di sini.
Apa itu?
Ada orang di dalam.
Apa ada seseorang di balik pintu?
Ada orang di dalam.
"Terlihat mencurigakan"
Ini gila. Ini seperti...
"Kursi listrik menyala"
Cabut kabelnya.
- "Cabut kabelnya"? - Kita tidak boleh tertawa.
"Cabut kabelnya."
"Dia bolak-balik untuk menemukan kabelnya"
Apa yang harus kita lakukan?
Alat kedua yang kalian harus temukan adalah bel.
Apa yang dia katakan? Bel... Apa?
Hei.
Kalian tidak mendengar suara barusan?
Aku kentut.
"Memikirkan hal-hal sedih"
Omong-omong, mereka terlalu menakuti kita.
"Dia ingin segera menemukan belnya dan pergi"
Astaga, ini sangat menakutkan.
"Saat dia mencari belnya"
"Dia memeriksa keadaan sekitar"
"Terkejut"
Dong Hyun, kamu tidak takut?
Tidak ada yang perlu ditakutkan. Tidak ada apa pun di sini.
Tidak ada di sini.
Pria
yang duduk di Kursi Penyiksaan punya kunci loker.
"Menepuk"
Kita harus membuka topeng di wajahnya.
"Membuka dengan hati-hati"
Tarik dari atas.
Dari atas.
Dia berpikir untuk kabur lebih dahulu.
Dia siap untuk melempar.
"Postur nyaman untuk melarikan diri"
Kuncinya ada di lehernya.
"Kembalikan kunciku"
"Dia langsung lari"
"Takut"
Apa itu tadi?
"Penampilan antusias"
Di lemari mana?
Kurasa yang ini. Di sini.
Kurasa dia akan menyerang kita.
"Mereka membukanya dengan kunci sambil mengawasinya"
"Melirik"
"Mundur jauh untuk bersiap menyergap"
"Berteriak"
"Menabrak dia"
Kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
- Wajahmu menabrak aku, bukan? - Ya.
"Pak Tong meluangkan waktunya untuk keluar"
- Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Aku terkejut. Aku tidak takut.
Ini hanya refleksku.
Bagaimana bisa seorang pria masuk ke lemari itu?
- Aku tidak menduganya. - Itu Pak Tong.
- Pak Tong yang asli? - Ya.
Sungguh. Biasanya aku bisa memprediksi sesuatu, tapi ini tidak.
Petunjuk kode aksesnya ada di dalam tangki air.
Sulit melihat petunjuknya, jadi, kalian harus bekerja sama
untuk melihat lebih baik.
Dong Hyun, ini sangat menakutkan.
Di sana.
Bagaimana cara membukanya?
"Bergerak"
Apa itu?
"Halo"
Apa itu?
"Lemari meluncurkan serangan kedua"
"Tertawa"
Ayolah.
Kamu baik-baik saja?
Aku tidak baik-baik saja. Ambil saja kode aksesnya dari sana.
- Aku menemukannya. - Benarkah?
Ya.
Benarkah?
Dong Hyun, tolong awasi aku.
Mereka tidak akan membunuhku.
"Keberanian, cepatlah"
Mereka tidak akan membunuhku, bukan?
Kalian melakukannya dengan baik.
Kalian sangat berani.
Mau pergi ke ruangan terakhir bersama?
Ini ruangan terakhir.
Keluar dari ruangan, belok kanan di lorong, lalu lurus.
Kamar di sebelah kanan.
Aku tidak akan berteriak sekarang.
Aku terlalu banyak berteriak.
Astaga, aku benci ini.
"Dia melihat sesuatu"
"Ruangan apa ini?"
"Ruangan dengan suasana mengancam"
"Menunggu Dong Hyun dan Jin Ho"
"Ini Ruang Berdoa"
Aku tidak akan bisa tidur setelah acara seperti ini.
"Ragu-ragu"
Yang benar saja.
Apa ini asap di lantai? Apa ini?
Tunggu. Lantainya...
- Lantainya bergelombang. - Ya, bergelombang.
Kurasa lantainya naik. Apa aku salah?
"Lantainya menonjol ke atas"
- Lantainya naik sekarang, bukan? - Ya.
- Benar. - Lantainya naik.
Lantainya terus naik, bukan?
Lantainya makin naik.
"Membuat keributan"
Tidak? Bagaimana jika ada yang meledak?
Kurasa mereka semua siluman.
"Mereka sepertinya tidak bisa bergerak maju"
- Hai, Kematian. Apa yang kami lakukan? - Tunggu.
Pindah ke ujung ruangan.
Ini semua maneken, bukan?
"Maneken menarik perhatian Dong Hyun"
"Menepuk"
"Berteriak"
Aku lengah.
Aktor itu akting dengan baik.
- Kenapa dia mengetuk bahu? - Kenapa tiba-tiba melakukan itu?
"Dong Hyun bangun dengan cepat"
"Dan melarikan diri"
Kamu baik-baik saja?
"Rasa sakit menghampiri dia"
- Aku baik-baik saja. - Kamu baik-baik saja?
Kenapa aku memilih orang itu dari semua orang?
"Menghela napas"
Kenapa aku harus menepuk orang itu?
"Mereka menuju ke ujung ruangan"
"Cilukba"
- Astaga. - Ayolah.
"Mereka ketakutan"
Alat terakhir yang harus kalian temukan adalah...
Arisu.
Ruangan ini digunakan sebagai Ruang Berdoa untuk agama sesat.
Kalian harus menenangkan arwah orang yang tewas saat berdoa
agar tidak terkutuk.
Nyanyikan lagu menawan yang dicintai seluruh negeri
dan menghibur para arwah.
"Tenangkan arwah dengan sebuah lagu"
Tunggu, apa yang kamu kenakan?
Pakaian kalian tidak pantas untuk waktu, tempat, dan acara.
- Apa itu TOM? - Apa?
Kurasa dia ingin kita memakai ini.
Kurasa kita harus memakai ini.
"Mereka menemukan pakaian sequin"
Aku akan memakai yang merah.
Aku harus mendapatkan energi yang baik.
"Energi yang baik, muncullah di dalam diriku"
"Mereka mengenakan pakaian itu"
Tekan satu, tiga, satu, tiga, enam
di mesin.
"Lagu apa yang akan mereka nyanyikan?"
Nyanyikan dengan pelafalan jelas.
"Mereka mendapatkan lagu anak-anak yang dikenal semua orang"
Nyanyikan lagunya sambil menari dan tampil dengan manis.
Kamu tahu tarian lagu ini?
Kurasa seperti ini.
"Ingatannya tidak jelas"
Tapi aku akan mengikutimu.
"Apa seperti ini?"
"Lagunya langsung dimulai"
"Mereka terus melihat sekeliling berjaga-jaga ada yang muncul"
Jika dipikir-pikir, Jin Ho terlihat seperti kecebong.
"Ada kecebong"
"Di kolam"
"Suara emosionalnya menyerang telinga mereka"
"Menggeliat"
"Sedikit demi sedikit, kedua kecebong ini"
"Menjadi dewasa"
"Melompat, melompat"
"Aku menjadi katak"
"Pertunjukan berakhir dalam sekejap"
Sepertinya kalian pernah melakukan ini.
Nyanyian kalian membuat ruangan ini bersemangat!
Sebagai imbalannya, akan kuberi tahu lokasi Arisu.
- Aku hampir gila. - Agar tersembunyi dari arwah jahat,
Arisu tersembunyi di antara maneken.
Di antara maneken?
Mungkin di sana. Pria yang tadi bergerak.
Tidak ada orang.
- Tidak, ada. - Arisu tidak ada pada orang.
Tidak, aku 100 persen yakin Arisu ada padanya.
Ada di dalam saku.
Aku yakin Arisu ada di saku dalam jasnya.
"Dia mendekati maneken hidup"
Kamu punya Arisu?
Periksa saku dalamnya.
"Menyergap"
"Jatuh"
Astaga.
Tapi mereka sudah tahu itu.
"Mereka selalu jatuh ke lantai"
Kenapa aku sangat terkejut?
Dia tidak punya Arisu.
Tidak, dia memilikinya.
Tidak apa-apa jika kamu siap.
"Berteriak"
- Dia bergerak. - Hei, di sini.
- Di sana? - Ya.
Di sini.
Hei.
Biarkan kami memilikinya sekarang.
Hei, ada saku di kedua sisinya.
Aku menemukannya.
- Baik. - Kami menemukan Arisu.
Hai, Kematian. Kami menemukan Arisu.
Pintu terakhir ada di seberang ruangan terakhir.
- Kita harus melepas pakaiannya. - Cepat lari.
Dia menyuruh kita bergegas.
Aku ragu mereka akan membiarkan kita pergi tanpa menakuti kita.
"Penuh ketidakpercayaan"
"Mereka melarikan diri dari Ruang Berdoa"
"Mereka tiba di pintu di ujung lorong"
Kita tidak punya kuncinya.
Kuncinya.
- Hei, pintu ini. - Astaga.
"Mereka takut setelah membuka pintu yang salah"
Buka pintu di belakang kalian.
Yang ada di belakang kita?
Yang ini?
"Pintu keluarnya terkunci rapat"
Pintunya terkunci.
Kuncinya. Kematian, tidak ada kunci. Terkunci. Kami butuh kuncinya.
Kuncinya pasti ada di dalam.
"Pada saat itu"
"Para aktor dengan gergaji listrik mendekati mereka dengan garang"
Apa ini?
"Menendang"
Dia menendang. Dia menendang pintu.
"Pak Jang sangat bersenang-senang"
Lihat saja. Mereka juga akan memanjat.
"Berteriak"
"Ketakutan"
Hentikan!
"Membuka"
Hentikan.
Hentikan!
"Mereka perlahan keluar setelah membuka pintu"
"Apa itu?"
Maksudku... Bagaimana jika aku mati di sini?
"Dia sudah gila"
Astaga, ini sangat menakutkan.
Sungguh. Itu sangat menakutkan.
"Tim Dong Hyun dan Jin Ho menyelesaikan latihan mereka"
"Mereka kembali ke ruang pengawasan dengan selamat"
- Astaga. - Menyenangkan menonton kalian.
Itu sangat menakutkan karena Dong Hyun.
Gergaji listrik di bagian akhir...
Kupikir itu benar-benar terjadi. Aku pandai membayangkan sesuatu.
"Tertawa"
Masalahnya...
- Aku pandai menghayati peran. - Baiklah.
Petarung pandai melakukan itu.
Itu sebabnya aku terus memikirkan apa yang harus kulakukan.
Jika mereka memegang palu kecil
atau pisau,
aku bisa ditikam sekali untuk mengendalikan mereka.
Tapi tanganku akan terpotong saat aku menyerang mereka.
- Tapi pada akhirnya, - Apa yang harus kulakukan?
Aku penasaran apakah kematian kita akan mengakhiri latihan ini.
Itu terlintas di benakku karena aku sangat takut.
- Aku mencium bau bensin. - Benar.
Gergaji rantai listriknya menyala.
Aku sangat takut karena Dong Hyun.
Sekarang giliran Je Seong.
Bagaimana Je Seong akan melakukan ini?
Dia dalam masalah.
Bagaimana dia akan melakukan ini sendirian?
"Bagaimana dia akan melakukan ini sendirian?"
Kurasa kakiku akan lelah.
Apa ini awalnya?
Aku sungguh tidak mau melakukan ini.
"Menghela napas"
Astaga.
Saat Je Seong berjalan di malam hari,
dia bahkan takut pada bayangannya sendiri.
- Sungguh? - Dia sepenakut itu.
"Si pengecut masuk dengan hati-hati"
Ini sangat mencurigakan.
"Ini sangat mencurigakan"
"Dia berjalan mendekati dinding"
"Berteriak"
Sial.
"Ledakan sambutan"
"Hati-hati dan gugup"
"Je Seong melangkah perlahan"
Suara apa ini?
Apa Je Seong yang mengeluarkan suara ini?
Bagaimana dia akan melakukannya sendiri?
"Sangat menghayati"
- Halo. - Astaga.
Hari ini tanggal 21 Juli, hari Minggu.
Cuaca sulit diperkirakan akan datang.
Apa yang harus kulakukan, Kematian?
Masuk ke kamar itu.
"Melihat sebentar"
"Ini dia"
"Menjerit"
"Lucu sekali"
Astaga.
Apa aku terkejut seperti dia?
Lucu sekali.
- Kalian berdua jatuh bersama. - Aku tidak seburuk itu.
"Ini Kamar Pernikahan Hantu"
Alat yang harus kamu temukan di sini adalah kalung bawang putih.
- Aku tidak bisa melakukan ini. - Pertama,
isi gelas dengan air, putar gelasnya dua kali,
dan taruh gelasnya di meja.
Kurasa sesuatu akan muncul.
Sial. Rasanya ada sesuatu di belakangku.
"Dia menuangkan air ke dalam gelas"
"Kena kamu"
"Berteriak"
"Menggelepar"
Apa itu tadi?
Dia haus.
Kamu membantunya menghilangkan dahaganya.
Dia ingin berterima kasih.
"Dia masih melakukan apa yang harus dia lakukan"
Sekarang tolong membungkuk di depannya
tiga kali.
"Terimalah hormatku"
"Kami pasangan mulai hari ini"
Itu fotoku!
"Menyenangkan melihatnya"
"Dia terus membungkuk"
"Berteriak"
"Meletus"
"Panik"
"Puas"
Lucu sekali.
"Dia sangat takut sampai tidak bisa membungkuk di bantal"
"Sesuatu yang lebih menakutkan muncul"
"Licin"
"Mereka menganggapnya lucu dan menenangkan"
Kuharap aku bisa melakukan ini bersama Dong Hyun dan Je Seong.
"Kesal, bahagia"
"Dia mendekati kalung bawang putih dengan hati-hati"
"Mode serangan"
Astaga, hentikan!
"Astaga, hentikan!"
Jangan lakukan itu.
"Jangan lakukan itu"
Dia pasti ketakutan.
Astaga, jangan lakukan itu.
Kenapa kamu terus meniupnya?
Berikan saja kepadaku. Kenapa kamu meniupnya?
Hei!
"Melangkah mundur"
"Aku akan mendukungmu, Je Seong"
"Dia menenangkan diri dan mencobanya lagi"
"Dia mendapatkan kalung bawang putih"
Pindah ke ruangan selanjutnya.
Astaga.
"Dia menyelesaikan misi di Kamar Pernikahan Hantu"
"Sekarang dia harus menyusuri lorong gelap"
Gelap sekali.
"Meletus"
"Dia ketakutan sekali karena mercon"
"Para penonton puas"
"Dia sangat takut hingga mengumpat dengan keras"
"Berteriak"
Tolong hentikan!
"Puas"
Apa yang harus kulakukan sekarang?
"Ruang Penyiksaan"
Kematian, apa yang harus kulakukan?
Alat kedua yang kamu butuhkan adalah bel.
- Apa? - Ada banyak lemari.
Periksa kabinetnya baik-baik.
Haruskah aku pergi ke kabinetnya?
Luar biasa dia bisa ke sana sendirian.
Dia hebat. Dia melakukannya sendirian.
Ada banyak kabinet, Kematian.
"Dia waspada seperti anjing Jindo"
"Terkejut"
"Membuka lemari"
"Setelah membuka beberapa, dia menjadi berani"
"Cilukba"
"Takut"
Sial.
"Terpaku"
"Aku menyemangatimu, Je Seong"
Pria yang duduk di kursi penyiksaan
memiliki kunci lemarinya.
Apa?
Lepaskan kain katunnya
agar pria itu bisa bernapas.
"Sangat gugup"
Siapa kamu? Astaga, hentikan!
"Dia tidak pernah bosan dengan penampilannya yang antusias"
Hentikan! Maafkan aku!
Aku akan melepasnya. Biar kubantu. Sial.
Berhenti bergerak dan diamlah!
Berhentilah bergerak.
Jangan bergerak. Maafkan aku.
Maaf. Aku akan melepaskannya untukmu.
Jangan bergerak. Tunggu sebentar.
Apa? Itu Dave. Dave!
"Apa yang dia katakan?"
- Dave? - Dia mengenalnya?
Di sini.
"Dia menemukan kuncinya"
Maaf, Dave.
Sial!
"Panik"
"Dia menenangkan jantungnya yang berdebar"
"Dia juga menenangkan diri"
Ini lemarinya.
"Dia menemukan lemari yang cocok dengan kuncinya"
"Melihat ke belakang"
"Dia merasa lega dan fokus pada kuncinya"
"Merangkak di tangan dan lututnya"
"Lari cepat"
"Ini aku, Pak Tong"
"Begitu rupanya"
Halo, Pak.
"Sopan"
Terima kasih.
Astaga. Sudah berapa lama dia di dalam sana?
Astaga, aku terkejut.
Ini belnya, Kematian.
Mari pergi ke ruangan terakhir.
Kematian, aku takut sekali.
Aku 100 persen yakin sesuatu akan muncul di sini.
Hei!
"Apa, Je Seong?"
"Kabur"
"Pergi!"
"Ketakutan sampai gila"
Apa itu tadi?
Apa yang dia lakukan?
"Dia terkejut melihat pakaiannya sendiri"
Apa itu tadi?
Apa yang dia lakukan?
Ini yang terburuk. Apa ini kamarnya?
"Di sinilah mereka memberi hormat pada beberapa arwah"
Astaga. Rasanya seperti ada orang di sini.
Aku harus bagaimana?
"Dia sangat ketakutan"
Aku tidak tahan. Astaga.
"Ini aku!"
"Kabur"
Alat yang perlu ditemukan Hwang Je Seong
adalah Arisu.
Arisu?
Nyanyikan lagu menawan yang dicintai seluruh negeri
dan hiburlah para arwah.
Lagu yang dicintai?
Tunggu, apa yang kamu kenakan?
Pakaianmu tidak pantas untuk waktu, tempat, dan acara.
TTO?
"TTO?"
Apa itu TTO?
Hei, apa itu TTO?
Omong-omong, apa itu TPO?
Apa itu singkatan?
Aku bahkan tidak tahu apa itu. Aku memakainya karena ada di sana.
- Kamu tahu itu? - Tidak.
- Apa itu TPO? - Aku bahkan tidak mendengarnya.
Itu singkatan dari waktu, tempat, dan acara.
Jadi, artinya waktu dan tempatnya.
Apa kepanjangan O? Entah. "Pemandangan laut"?
"'Pemandangan laut'?"
- Occasion. - Begitu rupanya. Occasion?
"Maafkan aku"
"Jaket sequin untuk Ruang Berdoa"
Aku sungguh tidak mau melakukan ini.
Ada sesuatu di sini.
"Ada sesuatu di sini"
Dia melakukannya setengah bercanda dan setengah sungguh-sungguh.
- Itu setengah-setengah. - Aku tahu.
Tidak bisakah kita menyuruhnya berhenti berakting?
Berhentilah berakting.
"Berhentilah berakting"
Ada sesuatu di dalam saku.
"Kebahagiaan kecil"
Dia bingung.
"Kebahagiaan besar"
Dia bingung sekarang.
Tolong tekan 2299.
"'Marsh' oleh Jo Kwan Woo"
"Dia sudah menjadi istri seseorang"
Apa itu?
"Aku melihatnya untuk kali pertama"
"Melalui celah di antara tirai"
"Dia menyukainya"
"Waktu tampak telah berhenti"
"Ini terlihat seperti gambar latar"
"Di layar karaoke"
"Kuharap itu mimpi"
"Dia menambahkan sentuhan kecilnya sendiri"
"Tertawa"
"Dia menikmatinya"
"Meskipun satu-satunya momen yang aku alami"
"Adalah tidak sengaja bertemu dengannya"
"Aku tidak bisa berhenti"
"Dia terlalu menggunakan banyak emosinya"
"Tertawa"
Astaga, airnya dingin.
"Bernyanyi"
"Dia sangat menghayati lagunya"
"Ada yang meledak"
Apa itu tadi?
Sebagai balasannya, akan kuberi tahu di mana Arisu.
- Di mana? - Agar para arwah jahat
tidak melihatnya,
Arisu disembunyikan di antara maneken.
"Dia mulai mencari"
"Di mana itu sebenarnya?"
"Berteriak"
"Dia tergelincir"
"Dia melarikan diri"
"Kamu bisa, Je Seong"
Di sini.
"Maneken itu bergerak sekali lagi"
Lepaskan aku!
"Lepaskan aku!"
"Dia merajuk"
"Tertawa"
Aku menemukan Arisu.
Pintu terakhir ada di seberang ruangan terakhir.
Di seberang ruangan terakhir?
Tapi ini dinding, Berengsek.
"Dia akhirnya mendekati babak terakhir"
Di mana?
- Maju. - Baiklah.
Belok kiri.
Di sini? Pintunya terkunci.
"Pintunya terkunci"
Pintunya terkunci. Apa yang kamu...
"Dia sangat ketakutan"
Hei, minggir!
"Kamu belum pernah melihat gergaji listrik, bukan?"
Hei, pergilah!
"Pergi!"
"Mereka tertawa terbahak-bahak"
Dia terlalu terkejut.
"Dia berusaha tidak tertawa"
"Berteriak"
Jangan lakukan itu!
Jangan lakukan!
Lebih menakutkan karena kita tidak bisa melihatnya.
"Menakutkan menonton sambil mengetahui apa yang terjadi"
Ini sangat menakutkan.
"Dia takut"
"Je Seong menyelesaikan perjalanannya"
Entah dia berpura-pura atau tidak.
60 persen berpura-pura dan 40 persen ketakutan.
Dia berpura-pura. Benar, bukan?
Dia berpura-pura lagi.
- Dia berpura-pura lagi. - Benarkah?
"Dia akhirnya kembali dengan selamat"
Kerja bagus.
Kamu ketakutan. Lihat semua keringat itu.
Astaga, lihat itu.
Wajahmu menjadi kuning.
Kamu berkeringat banyak. Itu membuatku merasa tidak enak.
- Bagaimana kamu melakukannya sendiri? - Kamu harus mencobanya.
Aku tidak akan bisa berjalan.
- Apa yang paling menakutkan? - Entahlah.
Gergaji listrik. Aku tidak punya energi lagi.
Gergaji listrik?
Bagaimana kamu bisa mempertahankan emosimu lebih lama daripada aktor?
- Apa? - Kamu masih ketakutan?
60 persen berpura-pura dan 40 persen ketakutan.
Itu namanya pura-pura enam, sungguhan empat.
- Aku sangat ketakutan. - Dia kebanyakan berpura-pura.
Julukan barumu adalah P6R4.
Yi Kyung dan Hyuk cukup ambisius.
Aku yakin mereka akan menjadi R2P8.
"Aku yakin mereka akan menjadi R2P8"
"Bagaimana hasilnya?"
- R2P8 itu benar. - Kita akan lihat itu.
"Yi Kyung dan Hyuk menunggu giliran mereka"
Aku akan memutarnya.
- Kamu suka hal menakutkan? - Tidak.
Aku bahkan tidak bisa menonton film horor.
Kamu pernah ke rumah hantu?
- Rumah hantu. - Tentu saja tidak.
Itu bagus.
Aku benci itu. Aku benci terkejut.
Aku akan banyak berteriak.
"Apa kamu siap merasakan rumah hantu pertamamu?"
"Mereka masuk"
Aku akan mengalami gangguan pencernaan.
"Dia menyanyikan himne"
"Untuk menenangkannya selama cobaan ini"
Dia berpura-pura takut.
"Mereka mencurigainya sejak awal"
Apa dia berpura-pura dari awal?
Apa dia berakting sekarang?
Mereka yang termuda di grup kita.
- Semoga berhasil. - Itu akan sulit.
Astaga, ini terlalu menakutkan.
Benar.
Aku bersyukur tidak ada musik yang mengerikan.
"Dor"
"Mereka takut karena suara pintu menutup"
Aku akan kram! Hentikan!
"Hyuk segera mulai menyanyikan himne sekali lagi"
Saat ini, mereka berpura-pura 40 persen waktu.
- 40 persen? - Apakah naik?
- Ini 40 persen. - Astaga.
"Dia senang dengan komentarnya"
"Dia tampak bersenang-senang"
Itu pintu yang kita lewati.
"Dia bersenang-senang hingga berliur"
Sebaiknya jangan tendang pintu itu.
Aku tahu apa ini.
- Ada sesuatu di sana. - Apa?
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa masuk. Aku akan kram.
- Astaga. - Ayo masuk.
Berengsek!
"Dia jatuh dan berguling"
- Yi Kyung terjatuh. - Benar.
Itu sungguhan.
- Benarkah? - Ya.
- Itu sungguhan. - Benar.
- Dia tidak bisa berpura-pura. - Tidak, dia tidak bisa.
Dia benar-benar terkejut.
Aku sungguh tidak bisa! Aku sungguh tidak bisa.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku sungguh tidak bisa. Aku tidak bercanda.
Aku memberi tahu staf sebelumnya bahwa aku tidak bisa melakukan ini.
Ayo cepat selesaikan.
- Bagaimana kita bisa bergegas? - Bisa.
- Ada orang di dalam? - Masuklah.
Jangan lakukan itu lagi.
Berhenti. Kita harus pergi.
Masuklah.
"Dia akhirnya masuk sambil membuat keributan"
Apa ini?
Apa ini? Kenapa ada meja upacara?
Ini meja upacara.
"Mereka harus menyelesaikan kesedihan mendalam Wanita Putih"
Ini membuatku gila.
Aku akan memegang tanganmu. Berikan kepadaku.
"Kedekatan mereka berkembang dalam horor ini"
"Dia hanya berpura-pura agar bisa bernyanyi"
Jangan nyanyikan itu.
- Kamu menyanyikannya semalaman. - Baiklah.
"Dia teguh pada imannya"
Baiklah. Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu.
- Tidak ada apa-apa. - Aku serius. Jangan lakukan itu.
Astaga, apa yang harus kulakukan? Kurasa aku kram.
"Dia manis"
Aku akan tuangkan ini. Kamu tahu cara melakukan ini, bukan?
Cukup.
"Berteriak"
"Dia suka melakukan lelucon seperti itu"
Jung Yeob tampaknya santai.
Dia tidak kenal takut.
"Tertawa"
Hentikan. Aku berliur.
Hentikan.
- Astaga. - Ayo cepat. Jangan lakukan itu.
Mereka tim yang hebat.
"Tangannya muncul"
"Menangis"
"Beraninya kamu menakuti dia?"
Jung Yeob cukup hebat.
Kamu terus memanggilnya Jung Yeob.
Itu bukan namanya. Dia Jung Hyuk.
Dia memanggilnya begitu sejak tadi pagi.
- Jung Yeob. - Dia mengatakannya lagi.
- Jung... - Itu bukan namanya.
- Apa dia Jung Hyuk? - Aku...
- Jung Hyuk. - Jung Hyuk?
Jangan lakukan ini.
"Dia menghalangi tangannya agar tidak keluar lagi"
Aku serius. Jangan lakukan itu. Jangan lakukan.
"Jangan lakukan!"
"Dia mengembuskan napas"
Jangan lakukan itu.
Astaga.
Di mana mereka menemukan foto-foto itu?
Astaga. Satu.
"Karena kamu tidak suka fotonya, kami akan mengubahnya"
"Kami menikah"
Aku yakin ada sesuatu di sini. Aku yakin pasti ada.
Ada apa?
"Berteriak"
- Fotonya berubah! - Astaga!
- Berubah! - Sial!
Jika kita lakukan sekali lagi, itu akan berubah menjadi milikmu.
Tidak, terima kasih.
Astaga, itu bingkai digital.
- Membungkuk dua kali. - Membungkuk dua kali.
"Terlalu cepat untuk terkesan"
"Kerupuk beterbangan"
"Berteriak"
Jangan lakukan ini! Hentikan.
Astaga.
Hentikan!
Kameranya masih menyala.
Lakukan bungkuk ketiga.
Tolong hentikan ini.
Aku tidak bisa melalui semuanya.
"Sayang, kamu mau ke mana?"
"Dia tersenyum pada pengantin wanita"
Tunggu sebentar.
Maaf. Kamu pasti lelah. Aku tahu kami makan waktu lama.
Kita harus mendapatkan kalung bawang putih itu.
Ayo bersuten.
Batu-kertas-gunting.
"Senang"
"Dia mengambil kalung bawang putih"
Terima kasih.
Dia juga tampak lelah di sana.
Dia hanya memberikan kalung bawang putihnya.
Kerja bagus.
Ayo ambil alat kedua.
Jangan bilang ada hantu lain.
Lihat? Sudah kuduga.
Karena inilah aku selalu meragukan orang.
"Apa yang dia katakan?"
Apa yang dia katakan?
Ada apa dengannya?
- Ayo keluar. - Satu, dua, tiga.
"Mereka memasuki Ruang Penyiksaan bersama-sama"
- Baiklah. - Satu, dua, tiga.
Apa? Ada apa?
Itu orang. Maaf, kami lama sekali.
Aku benci jika terlalu lama.
Aku tahu ada yang bersembunyi. Jangan lakukan ini.
- Ayo. - Kali ini aku saja.
- Ayo. - Kamu akan terluka.
Kamu akan terluka.
- Tunggu. Biar kutanyakan. - Baiklah.
Hei, Kematian. Apa yang kita lakukan sekarang?
Ada banyak lemari.
Periksa kabinetnya baik-baik.
Jangan berani-berani datang.
Jangan menakutiku. Aku akan menganggapnya serius.
Awas. Aku akan memukulmu dengan gada besi ini.
"Siapa yang membuat suara itu?"
Kurasa Yi Kyung
anggota paling pengecut di antara kita.
"Dia di posisi kedua untuk itu"
Aku tahu aku pengecut.
Tapi kurasa aku harus melindungimu.
"Jaga dirimu"
Hei! Ayo!
"Dia menggila"
Astaga. Sial.
"Dia berpura-pura itu tidak terjadi"
Orang yang ada di Kursi Siksa
memiliki kuncinya.
"Ada apa dengannya?"
Dia pandai berakting.
"Dia berakting dengan semangat sampai akhir"
Bagaimana dia bisa menggoyangkan dirinya dengan baik?
Tunggu sebentar.
Kamu pria yang tadi. Aku bisa tahu dari kulitmu.
- Namanya James? - Ya, pria itu.
James.
Jangan bergerak. Kamu akan terluka.
Kami menggunakan alat.
Kini mereka memanggilnya James. Siapa nama aslinya?
- Brad. - Itu Brad?
Tidak ada yang memanggilnya dengan nama yang tepat.
"Jawaban, Brandon"
"Berderak"
Sebenarnya lucu, tapi kamu menahan tawa, bukan?
- Lihat? Dia tertawa. - Dia tertawa.
James, di mana kuncinya?
- James. - James.
- Di sini. - Yang ini?
Maafkan aku, James.
Jangan meneriaki kami. Aku serius.
Biar kututup matamu. Kamu tampak kelelahan.
- Tutuplah. - Ya.
Kamu akan berterima kasih.
"Mereka menemukan kuncinya"
"Gembira"
James, bertahanlah.
"Hadiahnya menunggu mereka"
"Kamu siap mendapatkannya?"
Kamu siap?
Aku akan berdiri di belakang.
Di belakang? Kenapa?
Tidak? Haruskah aku berdiri di sini?
Ya.
Jangan menakutiku.
"Dia siap dengan gada besi"
"Suara putih"
"Berteriak"
Apa? Ada apa?
"Berguling"
Halo.
- Astaga. - Halo.
Keahliannya meningkat.
Halo.
"Itu acara yang mengharukan"
"Aku harus pergi sekarang"
Aku tahu kami makan waktu lama. Maafkan aku.
"Kalian melakukannya dengan baik"
- Maafkan aku. - Pak Tong.
Pak Tong.
"Mereka juga mendapatkan loncengnya"
Kita sudah selesai.
Sampai jumpa, James.
"Sampai jumpa"
Tidak mungkin menjadi lebih menakutkan, bukan?
Di sini?
"Ke mana tujuan berikutnya untuk mereka berdua?"
- Jangan bergerak. - Apa itu?
Apa isinya?
"Ruang Berdoa terlihat menakutkan"
Astaga, aku merinding. Apa ini?
Ada orang yang bersembunyi di antara maneken, bukan?
Aku tahu. Itu sudah jelas.
"Menggertak"
Aku yakin ada hal-hal yang akan menakuti kita di sini.
Benar, bukan?
"Benar"
"Berteriak"
Sial!
Hentikan. Leherku kram.
- Astaga. Tolong hentikan. - Tidak apa-apa.
Mereka sudah pergi sekarang.
Jangan lakukan itu.
Mereka sudah pergi.
- Mereka sudah pergi. - Ayo pergi.
- Tutup matamu. - Astaga.
- Tutup matamu. Jalan perlahan. - Astaga.
- Mereka tidak bisa memintaku bernyanyi. - Kematian, kita di sini.
Nyanyikan lagu menawan yang dicintai seluruh negeri
dan hiburlah para arwah.
Tunggu, apa yang kamu kenakan?
Pakaian kalian tidak pantas untuk waktu, tempat, dan acara.
- TPO? - TPO.
Kita harus bernyanyi sesuai nada itu.
Dengar.
Gaunnya di sini. Ini gaunnya.
Ada gaun lain juga di sini.
- Bukankah itu milik Je Seong? - Itu milik Je Seong.
"Apa itu punyaku?"
- Apa? - Itu pakaianmu.
Itu rokku!
Itu milikku.
"Rok Je Seong membuat empat orang tertawa"
Apa ini?
"Tertawa"
- Siapa yang tertawa? - Apa yang terjadi?
Apa?
Astaga, Je Seong.
Itu sketsa yang sempurna.
Kamu sengaja meninggalkannya di sana.
- Dia menginjaknya. - Seperti sketsa komedi.
Tolong hentikan.
Astaga, jangan lakukan itu.
Aku sudah kram.
"Dia sudah mengatakannya selama 99 kali"
- Seseorang akan keluar. - Ada orang di dalam, bukan?
Kemarilah.
Kamu di dalam, bukan?
Apa kamu biasanya meragukan semuanya?
Kamu juga meragukan semuanya?
Aku lebih ragu belakangan ini karena pekerjaanku.
"Mereka mulai bernyanyi"
- "Kini menjadi kenangan tidak terlupakan" - "Kini menjadi kenangan tidak terlupakan"
Jaga nadanya.
Mereka penyanyi yang buruk.
"Mereka penyanyi yang buruk"
Mereka tidak bisa bernyanyi sama sekali.
"Skenario cinta"
"Yang kamu buat"
Sungguh tidak terduga.
"Lemparan sempurna"
Kita mengakhirinya dengan tenang
"Ini tidak baik-baik saja"
"Tidak baik untuk putus hubungan"
"Dia hebat"
Suaranya bagus.
"Tapi dia masih meragukan hal-hal"
Aku tahu ini sakit.
Apa ini benar?
"Menggelengkan kepala"
Kukira itu gerakan tari untuk lagu ini.
"Apa sudah berakhir?"
"Sial!"
Sial!
"Dia sangat kesal"
Astaga.
Dia tidak punya pilihan selain takut di sana.
Aku ingin melihat bagian gergaji listrik.
Gergaji listrik? Aku hampir buang air.
- Aku hampir buang air kecil. - Mereka harus kembali ke sini.
Di sisi berlawanan?
"Mereka akan bertemu gergaji listrik"
Di sisi berlawanan?
- Ayo. - Kematian, bagaimana kami keluar?
Pintunya.
Aku akan mendobraknya.
"Kita menyelesaikan setiap misi, bukan?"
"Kurasa begitu"
Apa ini pintunya?
"Tapi pintunya terkunci"
Aku akan benar-benar mendobraknya.
Aku tidak peduli ini acara TV. Aku akan mendobraknya.
Dia benar-benar akan mendobraknya.
Apa? Apa ini?
"Mereka menemukan alat untuk mendobrak pintunya"
Apa ini benar?
"Kita tidak bisa membiarkan mereka"
"Mendobrak pintunya begitu saja"
"Aku akan mendobrak pintunya!"
Luar biasa.
Astaga.
Astaga, airnya dingin.
Tunggu.
"Dia juga menendang pintu"
"Kameranya rusak"
"Sosok yang sangat menakutkan di depan mereka"
"Berteriak"
- Apa? Alat pemadam api? - Dia memakai alat pemadam api.
Dia menggunakan alat pemadam api.
- Dia menggunakannya! - Itu dia.
"Itu sulit dipercaya"
Dia menggunakan alat pemadam api.
"Kacau"
"Mereka sangat ketakutan"
"Ini alat pemadam api yang aman"
- Dia di sana. - Dia membuka pintunya untuk mereka.
Dia di sana untuk membukakan pintunya setelah semua itu.
- Dia pria yang sangat baik. - Dia baik.
Dia membuka pintu untuk mereka bahkan setelah diserang.
Dia pria yang baik.
Dia diserang alat pemadam kebakaran.
Kenapa dia membukakan pintu untuk kita?
Benar. Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu.
"Akhir dari pengalaman ketakutan untuk dua anggota termuda"
- Astaga, bagus. - Astaga.
- Kalian berdua hebat. - Astaga.
Bagian terakhirnya luar biasa.
- Itu luar biasa. - Apa yang terjadi di akhir?
Apakah semendesak itu?
Kematian bekerja dengan baik hari ini.
Dia harus pergi sekarang.
Kematian harus pergi sekarang.
Kerja bagus.
- Kamu boleh pergi sekarang. - Benar.
- Kunjungi kami lain kali sebagai tamu. - Benar.
Berkunjunglah sebagai pemain.
- Bagus. - Datanglah sebelum menikah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Bagian menahan tawa acara Player berakhir di sini"
"Tombol putar terbuka lagi"
"Mereka heboh saat kembali satu per satu"
- Kalian baik-baik saja? - Ya.
- Kerja bagus. - Astaga.
Aku akan mengumumkan peringkat kalian lewat monitor sekarang.
Astaga, aku merasa berada di peringkat bawah.
"Berapa gaji yang mereka terima?"
- Player. - Siapa di peringkat terakhir?
"Keenam, Hwang Je Seong, 58 kali, 580 dolar"
Astaga, syukurlah.
Aku bukan di peringkat terakhir. Kukira aku yang terakhir.
"Keempat, Kim Dong Hyun, Lee Jin Ho, 53 kali, 530 dolar"
- Apa? - Kita berdua di posisi keempat?
Gajiku banyak dipotong.
"Ketiga, Lee Su Geun, 41 kali, 410 dolar"
Kamu berada di peringkat yang lebih tinggi.
Aku tidak banyak tertawa.
Tapi aku sering tertawa di ruang memantau.
Siapa di peringkat kedua?
"Kedua, Jung Hyuk, 30 kali, 300 dolar"
- Astaga. - Dia pahlawan tersembunyi kita.
Jadi, siapa yang tersisa sekarang?
Aku dan Yi Kyung.
Kalau begitu, Yi Kyung di posisi pertama.
Kamu bahkan tidak perlu gugup.
Akan lucu jika Yi Kyung berada di posisi ketujuh.
- Itu dia. - Sudah kuduga.
- Astaga. - Satu digit.
- Kamu yang terburuk. - Beri mereka 90 dolar.
Kamu sering tertawa.
Kita harus pulang lebih dahulu.
Aku harus menjual mugwort ini untuk menutupi kerugianku.
Kalian semua harus pulang lebih dahulu.
Yi Kyung di posisi pertama. Dia dapat 100 persen dari bayarannya.
"100 persen dari bayaran penampilannya akan diberikan"
Jadi, yang di posisi pertama dapat bayaran utuh.
Jadi, balik modal meskipun kamu hebat.
"Apakah balik modal walaupun bekerja sangat keras?"
- Tertawa, tertawa. Ayo. - Tertawa, tertawa. Ayo.
Akhirnya selesai!
Sudah berakhir.
"Syuting kedua"
"Hari ini adalah Episode Khusus Idola"
Astaga, cuacanya bagus.
"Dia merasa senang setelah berdandan"
Astaga, panas.
Apa kamu BewhY?
Kamu bisa langsung tahu.
Kamu seperti tukang las.
- Benarkah? - Ya, tukang las.
Kamu terlihat seperti tukang las.
"Aku harus banyak tertawa sekarang"
Aku harus tertawa sekarang.
"Para pria menyegarkan ada di sini"
Ini lucu sekali. Apa ini?
Ini bukan tempat untuk berdandan.
"Mereka tampak hebat bahkan tanpa berdandan"
Astaga. Ada Pemandu Sorak dari Toko Suplemen.
"Kami menyuruhnya berdandan seperti penyanyi idola"
Ada apa dengannya?
Maaf, tapi penggali ginseng datang.
Dia dari "I Am a Natural Person".
"Kurasa"
"Aku masih mencintaimu"
Halo. Aku penggemar beratmu. Pak Choi Hong Man.
Aku memikirkan itu!
Hong Man! Aku penggemar beratmu.
"Dia membalas cinta yang dia terima"
- Aku memikirkan itu. - Dia Goliat Techno.
Astaga, Hong Man.
Dong Hyun, hentikan lelucon itu. Cepat ganti pakaianmu.
Awalnya, aku menyebutkan Rain.
- Kamu berpakaian seperti Rain? - Kamu Rain?
Wajahnya seperti Hong Man, tapi kostumnya seperti Rain.
Ini dia Pelari Maraton Barang Mewah.
Semua orang tahu aku berdandan seperti siapa kecuali Su Geun.
Siapa kamu?
Bukankah kamu si Tukang Las Genius itu?
- Benar, bukan? - Benar.
- Kamu tukang las itu. - Aku mengelas di bawah air.
Aku melihatmu dari "How is that Possible"!
Apa itu, Yong Jin?
Apa mereka penggemarmu?
Ada apa dengan kaus mereka?
- Apa ini? - Mereka memakai kaus yang sama.
Kaus Yong Jin.
- Acara ini bias. - Aku mengerti.
Apa kalian ingat bayaran penampilan Yong Jin dikurangi?
Dia di posisi pertama.
"Ini video kompilasi Yong Jin tertawa"
"Tertawa"
"Menangis"
"Tertawa lagi"
"Ini hasil dari tawa tidak berujung Yong Jin"
"Kru produksi membuat kaus bersama dari bayaran penampilannya"
Ini bukan akhirnya. Kami juga memanggil truk kopi.
- Benarkah? - Truk kopi, silakan masuk.
- Di mana? - Apa?
Ada truk kopi?
"Ini dia"
Benarkah?
"Ini truk kopinya"
Ada namaku juga di sana.
Mereka penggemarku juga.
"Astaga"
Mereka benar-benar memanggil truk kopi.
- Ukuran fotonya sesuai urutan. - Peringkatnya.
Ukuran foto kalian
bergantung pada hasil dari pekan lalu.
Yi Kyung berhenti karena dia menang.
"Kru produksi bisa minum kopi"
"Berkat orang yang tertawa"
"Hanya mereka yang memakai kemeja Yong Jin yang bisa minum kopi"
"Ramai"
Terima kasih untuk ini. Aku mencintaimu.
Yong Jin, terima kasih untuk ini.
Tertawalah lagi.
Itu artinya aku punya saham terbesar.
Yong Jin yang mentraktir. Beri dia tepuk tangan.
"Semua orang memberinya tepuk tangan"
Yong Jin mentraktir padahal melawan keinginannya.
- Nikmati kopimu. - Ini bagus.
- Terima kasih untuk kopinya. - Terima kasih, Yong Jin.
Mari kita mulai sekarang.
Hari ini, kalian akan menjadi penyanyi idola global.
Kalian harus memenangkan hati para penggemar wanita.
Itu terlalu mudah.
- Ini terlalu mudah? - Aku akan pakai pola pikir itu.
Kami memintamu berdandan sebagai penyanyi idola.
Tolong beri tahu kami tentang hal penting pakaian kalian.
Untuk pakaian ini,
aku sudah membersihkan ketiakku di tempat waxing 24 jam pagi ini.
Dia benar-benar melakukannya.
"Rapi"
- Ini terlalu bersih. - Astaga.
Aku melakukannya pagi-pagi sekali.
Kita harus melihat versi sebelum dan sesudah.
- Kenapa kamu mengangkat tanganku? - Ini versi sebelum.
Kalian semua lihat ini?
"Tolong turunkan"
- Aku malu. - Itu kotor.
Kamu pria pendek, tapi kamu sangat berbulu.
Apa aku tidak boleh berbulu?
Aku punya banyak testosteron.
Kerja bagus dengan pakaian kalian hari ini.
Kalian juga sudah berlatih untuk penampilan individu?
Ya.
Yang penting adalah pelawak tidak akan seru jika kami latihan.
Siapa yang berlatih?
- Angkat tanganmu. - Tidak.
- Aku tidak menyiapkan apa pun. - Dia mulai lagi.
Hanya dia. Lihat.
Aku berlatih menyanyi, tapi itu saja.
Tunggu. Kamu bilang, "Angkat tangan jika berlatih."
Maksudnya para pelawak.
Tapi kenapa Dong Hyun mengangkat tangannya?
- Maksud dia pelawak? - Ya, kenapa kamu mengangkat tangan?
- Aku tidak dengar bagian itu. - Katamu kamu bukan pelawak.
- Kenapa kamu mengangkat tangan? - Dengarkan perkataanku.
Kenapa kamu mengangkat tanganmu?
- Kamu sudah berlatih atau belum? - Tentu saja sudah.
Lihat?
Jung Hyuk dan Yi Kyung
pasti mengikuti kursus untuk ini.
Aku tahu kita harus bernyanyi hari ini.
Tapi aku belum berlatih sama sekali.
Aku ingin tampil
setelah melihat reaksi penonton.
Jadi, kita akan berlomba?
- Bagaimana caranya? - Tolong beri tahu kami.
- Rahasia. - Begitu rupanya.
Sebelum kita mulai,
kami akan memberi kalian peralatan khusus untuk acara ini.
Kita tidak bisa tertawa lagi. Jadi, mari tertawa sekarang.
"Tertawa"
Keluarkan semua tawa.
"Ini ransel air untuk para pemain"
"Astaga"
Je Seong terlihat seperti anak dari Cheongdam-dong.
"Dia terlihat seperti anak-anak dari Cheongdam-dong"
- Anak orang kaya? - Benar.
"Dia tertawa"
Apa? Ada apa?
Apa?
Dia terlihat seperti anak kecil dari "Galaxy Express 999".
- Hei, Chul. - Ada tokoh yang tampak
- seperti dia di kartun Kian84. - Benar.
- Wajahnya bisa berubah banyak. - Jung Hyuk, kamu tahu itu, bukan?
Kamu tahu kartun Kian84.
Kami akan pilih orang yang paling jarang tertawa.
Kalau begitu, dia akan mendapatkan 100 persen bayaran penampilannya.
Begitu drama dimulai, kalian tidak boleh tertawa lagi.
Pertandingan dimulai saat kalian melewati pintu di belakang itu.
- Ayo masuk. - Mari kita mulai.
Aku tidak mau masuk.
Dia tidak terlihat energik hari ini.
"Su Geun sama sekali tidak terlihat semangat hari ini"
Astaga, sudah kuduga.
Apa yang terjadi?
Aku membukanya dan melihat banyak hal lucu.
Sudah?
- Sudah? - Tidak bisakah kita masuk? Kumohon!
- Kita pergi sekarang? - Baiklah.
"Berteriak"
- Apa ada banyak tamu? - Ya, ada banyak.
Hati-hati. Semuanya, cepat.
Mereka ada di sini?
"Semua orang masuk satu per satu"
- Halo. - Halo.
- Astaga. - Itu Pak Song Hae.
"Para pemain sekarang akan mulai menahan tawa"
"Di mana kita?"
- Halo. - Halo.
- Astaga. - Itu Pak Song Hae.
"Di mana kita?"
Ini "Produce X 101".
"Penyintasan idola, Player 101 dimulai sekarang"
"Kami telah membuat set yang keren untuk para pemain"
"Siapa yang akan duduk di kursi anggota debut?"
Ini luar biasa.
"Panggung besar membuat mereka bersemangat sekaligus bingung"
Cepat duduk di tempat yang kalian inginkan.
- Apa katamu? - Apa?
Silakan duduk.
- Kami siswa pelatihan? - Benarkah?
Aku bukan peserta pelatihan. Sudah 12 tahun sejak aku memulai debut.
Kita duduk di mana saja?
- Ada tanda nama. - Apa kami peserta pelatihan?
- Begitu rupanya, ada tanda nama. - Apa kami jurinya?
- Kenapa aku duduk jauh darimu? - Tidak, kita di sana.
Bukankah ini panggung asli "Produce X 101"?
Ini tampak persis sama.
Terlihat sangat nyata.
- Player. - Player 101?
"Mereka semua duduk"
Terlihat seperti panggung sungguhan.
Ini buruk.
"Musik dimainkan di studio"
Ini dari "Goblin".
"Apa Lee Dong Wook akan datang?"
"Perwakilan produser nasional hadir di sini"
"Seseorang yang tidak pernah mereka duga"
- Apa? - Apa yang terjadi?
- Produser Nasional, - Produser Nasional,
- terima kasih sebelumnya. - terima kasih sebelumnya.
"Produser Nasional, terima kasih sebelumnya"
"Pekan depan"
"Tirai telah naik untuk Player 101"
"Dengan tamu spesial yang mengejutkan semua orang"
- Apa? - Apa yang terjadi?
"Yang lebih mengejutkan adalah para juri"
"Itu membuat BewhY kagum"
"Tahap evaluasi nilai dimulai"
"Perangkap diatur untuk membuat mereka tertawa"
"Berpikir"
"Bagaimana dengan 'Wasted'?"
"Mereka pergi ke mana setelah memulai debut?"
"'Wasted' mengadakan konferensi pers debut"
"Mereka dihujani pertanyaan"
"Konferensi pers khusus"
"Yang penuh dengan momen eksklusif"
"Sesi pelatihan vokal yang aneh"
"Dengan para pelatih"
"Acara pertama yang ditunggu-tunggu"
"Hari istimewa 'Wasted' akan tayang pekan depan"